1. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

2. Services for disseminating and displaying advertising for others

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verbreitung und Schaltung von Werbung für Dritte

3. Similarly, advances in weapons , architecture and metallurgy are quickly disseminated.

Dies führte zu der philosophischen Frage, in wieweit Religiosität zu den spezifischen Merkmalen des Menschen gehöre.

4. Disseminated superficial actinic porokeratosis (DSAP) is a rare, genetically heterogeneous skin disorder.

Die disseminierte superfizielle aktinische Porokeratose (DSAP) ist eine seltene, genetisch heterogene Hauterkrankung.

5. Both the clinical features and pathology were typical for disseminated epidermolytic acanthomas.

Klinik und Histopathologie zeigen das typische Bild disseminierter epidermolytischer Akanthome der Haut.

6. - Key publication dates: e.g. when the advance and detailed results were calculated and disseminated.

- Haupttermine für die Bereitstellung der Ergebnisse wie die Termine der Berechnung und Verbreitung der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse.

7. Promoting the goods and services of others by disseminating advertisements via the global communications network

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Verbreitung von Werbeanzeigen über weltweite Kommunikationsnetze

8. The result is a proliferation of platforms for producing, aggregating, disseminating, and consuming content.

Plattformen zur Produktion, Sammlung, Verbreitung und zum Konsum von Inhalten verbreiteten sich auf ausufernde Weise.

9. Biological agents can be disseminated as aerosols or by contaminating food and beverages.

Die Ausbringung von B-Agenzien kann als Aerosol oder durch Kontamination von Nahrungsmitteln und Getränken erfolgen.

10. Furthermore, foreign trade training and networking activities will be used to disseminate an ‘awareness’ culture.

Darüber hinaus werden Außenhandelskurse und Networking-Projekte für die Verbreitung einer Kultur des „bewussten Handelns“ sorgen.

11. - creation of a suitable environment for developing and disseminating new advanced on-line distribution services.

- Schaffung eines geeigneten Umfelds für die Entwicklung und den Vertrieb fortschrittlicher neuer Online-Dienstleistungen.

12. Advertising, disseminating of advertising matter and business management relating to bingo halls and gaming rooms

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen und Geschäftsführung in Verbindung mit Bingo und Spielhallen

13. CORE ORGANIC II organised seminars to introduce each one and disseminate emerging results to the public.

CORE ORGANIC II führte anschließend Seminare durch, um diese Projekte vorzustellen und die Ergebnisse in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

14. Indeed, limiting the instruments available reduces markets’ capacity to absorb and disseminate the information available to operators.

Eine Einschränkung der Angebotspalette verringert nämlich die Fähigkeit der Märkte, die den Marktteilnehmern zur Verfügung stehenden Informationen zu absorbieren und zu verbreiten.

15. Background Pseudomyxoma peritonei (PMP) is a disease that shows low biological aggressiveness but disseminates widely throughout the abdomino-pelvic cavity prior to diagnosis.

Grundlagen Pseudomyxoma peritonei ist eine Erkrankung von geringer biologischer Aggressivität, die sich jedoch vor Erstellung einer Diagnose weiträumig in der Bauchhöhle ausbreitet.

16. Project partners disseminated results on the project website and via presentations, three international conferences and seven outreach activities.

Die Projektpartner verbreiteten die Ergebnisse auf der Projekt-Website und in Präsentationen, auf drei internationalen Konferenzen und mit sieben Outreach-Aktivitäten.

17. Project results have been disseminated at numerous academic conferences and in several articles, now in press.

Die Projektergebnisse wurden auf zahlreichen wissenschaftlichen Konferenzen und in mehreren Artikeln in der Presse verbreitet.

18. Alternative forms of publishing, disseminating and distributing literature to those suffering mental or functional handicaps should be facilitated.

In diesem Zusammenhang sollten alternative Formen der Veröffentlichung und Verbreitung sowie Verfahren gefördert werden, die Behinderten, die an einer geistigen oder körperlichen Behinderung leiden, Zugang zur Literatur verschaffen.

19. A 36-year-old man presented with a giant congenital melanocytic nevus and multiple disseminated melanocytic nevi.

Ein 36-jähriger Patient zeigte am unteren Rücken und im Glutealbereich einen kongenitalen Riesenpigmentnävus sowie multiple disseminierte Nävuszellnävi am gesamten Integument.

20. We describe a 35-year-old man with disseminated actinomycosis due toActinomyces meyeri and treated successfully with penicillin.

Wir berichten über einen 35 Jahre alten Mann, der an einer disseminierten Aktinomykose durchActinomyces meyeri erkrankte und erfolgreich mit Penicillin behandelt wurde.

21. The Competence Centre, the Network and the Cybersecurity Competence Community should help advance and disseminate the latest cybersecurity solutions.

Das Kompetenzzentrum, das Netz und die Kompetenzgemeinschaft für Cybersicherheit sollten helfen, die neuesten Cybersicherheitslösungen voranzubringen und zu verbreiten.

22. Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Erstellung, Ordnung, Aktualisierung, Zusammenstellung, Verbreitung, Unterstützung und Berichterstattung über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

23. Therefore, a final diagnosis of benign mesothelial proliferations disseminated into the lymph node and the adjacent vessels was made.

Somit konnten die Proliferate abschließend als in das Lymphgefäßsystem und den nachgeschalteten Lymphknoten versprengte gutartige Mesothelien eingeordnet werden.

24. The airline is responsible for disseminating up-to-date, correct timetable and ticketing information through distribution and reservation systems.

Das Luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, aktuelle und korrekte Informationen über Flugpläne und Flugscheine über die Verteilungs- und Buchungssysteme zu verbreiten.

25. The validated training tools and methods developed under the activity will be disseminated and adapted to national contexts.

Die im Rahmen dieser Tätigkeit entwickelten und validierten Schulungsinstrumente und -methoden sollen verbreitet und an nationale Gegebenheiten angepasst werden.

26. Namely, creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Nämlich Erstellen, Ordnen, Aktualisieren, Zusammenstellen, Verbreiten, Unterstützen und Berichterstatten über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

27. Impresman-Coeur4life developed valuable recommendations for stimulating international collaboration and disseminated them through research agencies and other related institutions.

In Forschungsagenturen und ähnlichen Einrichtungen wurde über die Empfehlungen von Impresman-Coeur4life zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit informiert.

28. Executive Summary:Two-year project AMIANTE broadly allowed to know, examine and disseminate technology for disposal of material contaminated with asbestos fibers.

Asbest ist ein erhebliches Gesundheits- und Umweltrisiko und jährlich für Tausende neuer Fälle von Asbestose und Lungenkrebs (u.a.

29. We present a 58-year-old patient with disseminated aspergillosis and metastatic panniculitis. He suffered from agranulocytosis and blastic transformation of a myelodysplastic syndrome.

Wir berichten über einen 58jährigen Patienten mit einer disseminierten Aspergillose und metastatischer Aspergilluspannikulitis bei Agranulozytose und blastischer Transformation eines myelodysplastischen Syndromes.

30. It uses secure hardware-based private information retrieval to disseminate ads and high-latency mixing of electronic tokens for billing advertisers without revealing client details to brokers.

In diesem Fall kommt ein sicheres Hardware-basiertes Retrieval-System für private Information zum Einsatz, um Anzeigen zu verbreiten, und das Mischen mit hoher Latenz von elektronischen Token, um bei den Werbekunden abzurechnen, ohne dass Kundendaten dem Makler offengelegt werden.

31. Beyond the virtual platform of exchange, which also represents a laboratory for advancing the industry, the project has organised networking forums and disseminated critical information to further aeronautic research.

Das Projekt organisierte über die gleichfalls ein Laboratorium zur Unterstützung der Industrie darstellende virtuelle Austauschplattform hinaus auch Netzwerkforen und verbreitete wichtige Informationen in Verbindung mit der Förderung der Luftfahrtforschung.

32. In February 2007 the same patient presented with gluteal and lumbar back pain and right accentuated adynamia in both legs because of a disseminated osseous metastasis.

In 02/2007 wiesen lumbale Rückenschmerzen, Glutalgien und eine rechtsbetonte Schwäche beider Beine auf eine disseminierte Knochenmetastasierung hin.

33. Porphyry copper-gold mineralization consists mainly of disseminated and/or vein-related chalcopyrite within the central potassic alteration zone which also hosts the highest gold grades (up to 2 ppm).

Die Kupfer-Gold-Vererzung besteht überwiegend aus Kupferkies, der entweder feinverteilt in den Silikaten oder in Quarzadern innerhalb der potassischen Alterationszone vorkommt. Diese Zone beherbergt neben den höchsten Kupfergehalten auch die höchsten Gold-Gehalte von bis zu 2 ppm.

34. Disseminating of financial information for third parties in relation to index levels, support documentation for financial products, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Finanzinformationen für Dritte in Bezug auf Indexniveaus, Dokumentation zur Unterstützung für Finanzprodukte, zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

35. Such combination therapies should continue to be evaluated in animal models of Candida infection which otherwise progress to lethal shock or chronic disseminated disease despite aggressive use of existing antifungal agents.

Derartige Kombina-tionstherapien sollten weiterhin in Tiermodellen von Candida-Infektionen untersucht werden, die ansonsten trotz aggressiver Anwendung verfügbarer Antimykotika zum tödlichen Schock oder chronischen disseminierten Erkrankung führen würden.

36. Disseminating data and data packages for third parties consisting of index constituent data for the calculation and composition of indices, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Daten und Datenpakten für Dritte, bestehend aus Daten zu Indexbestandteilen zur Berechnung und Zusammensetzung von Indizes,zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

37. Abruptio placentae, placenta praevia, maternal eclampsia, abnormal positions of the fetus, prolonged labor, twin pregnancy, and maternal diabetes mellitus can induce disseminated intravascular coagulation in the fetal or neonatal organism.

Insbesondere vorzeitige Lösung der Placenta, Placenta praevia, mütterliche Eklampsie, Lageanomalien, protrahierte Geburten, Zwillingsschwangerschaften und der mütterliche Diabetes mellitus führen zu disseminierter intravasaler Gerinnung im fetalen oder Neugeborenen-Organismus.

38. Since its creation in 1968 (though the first book of the series seems to have formally appeared only in 1971), Tymieniecka was the editor of the book series Analecta Husserliana: The Yearbook of Phenomenological Research, which aims to develop and disseminate Edmund Husserl's ideas and phenomenological approach.

Seit ihrer Gründung im Jahr 1968 (wenn auch das erste Buch der Serie offiziell wohl erst 1971 erschien), war Tymieniecka die Herausgeberin der Buchreihe Analecta Husserliana: The Yearbook of Phenomenological Research (Analecta Husserliana: Das Jahrbuch der phänomenologischen Forschung), die auf die Entwicklung und Verbreitung von Edmund Husserls Ideen und phänomenologischen Ansatz zielte.

39. The tumor histologically was identical with the alveolar carcinoma Lindsay described in 30–35% of his Long-Evans rats. 36 tumors had reached a macroscopically visible size mainly on one side of the gland and two of these had disseminated into lymph nodes and lungs. 35 of these 36 large tumors belonged to rats beyond 2 years of age.

Lebensmonat ab überstieg die Tumorzahl 30% der Tiere und entsprach damit der Häufigkeit der von Lindsay bei Long-Evans-Ratten beobachteten und als Alveolärcarcinom bezeichneten Geschwulste.